1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Fanfare studiev Marvel
igranje]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[tuljenje vetra]

5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[vzdihne]

6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] <i>Nekaj je</i>
<i>narobe z mano.</i>

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
<i>Praznina.</i>

8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
<i>Mislil sem, da se je začelo</i>
<i>ko je umrla moja sestra,</i>

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
<i>toda zdaj je občutek</i>
<i>kot nekaj večjega.</i>

10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
<i>Samo... praznina.</i>

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
<i>Ali pa mi je samo dolgčas.</i>

12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ predvajanje napete glasbe]

13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.

14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[oba godrnjava]

15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Jelena zastoka]

16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
<i>Pošljejo mi službo,</i>

17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
<i>Vstopam, odhajam,</i>
<i>veš?</i>

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[stražarji kričijo]

19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[streli s pištolo]

20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
<i>Ukvarjam se s čiščenjem.</i>

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
<i>Ta teden, Malezija.</i>
<i>Naslednji teden, kdo ve?</i>

22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
<i>Mislil sem, da se vržem</i>
<i>v službo je bil odgovor.</i>

23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
<i>Ampak nisem osredotočen,</i>
<i>in nisem srečen,</i>

24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
<i>in nimam namena.</i>

25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
<i>In brez namena, sem samo</i>
<i>plava kot reka...</i>

26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[streli s pištolo]

27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
ali kot star list.

28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ali kot star list
v reki.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Kaj misliš, da je stava...
'Ej!

30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Nisi me poslušal.

31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
To je kot tvoj um
je nekje drugje.

32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[jokavci]

33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
No, karkoli.
Zame si neuporaben, razen če

34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
lahko me spraviš mimo tega
stvar za prepoznavanje obraza.

35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[vzdihne]

36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[stražar vzklikne]

37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[vzdihne]

38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
zdravo

39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Mi lahko pomagaš priti tja?

40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
ne?

41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Imaš svoje težave,
predvidevam

43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
No, ni pisalo, kako
uničiti dokaze

44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
v nalogi.

45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Zapletlo se bo.

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[lab tech] Ustavi se!

47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
zdravo

48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Zdaj, to je obraz
ki lahko odpre skener.

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Vas je Valentina poslala?

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Ta raziskava je lastnina
skupine OXE.

51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Ti mi boš povedal

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Ne razumem.
- Ne razumeš.

53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Naredili smo preboj.
- Naredili ste preboj.

54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- To bo spremenilo svet.
- Ne, ne, ne.

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Lahko bi se končal svet.
- Bla, bla, bla.

56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina ne
razumeti, kaj se je tukaj zgodilo.

57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Pssst, shh, shh.

58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Poglejte, krivite vlado ZDA
za njihovo nadležno preiskavo.

59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Zdaj se moramo znebiti
vseh teh stvari.

60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Ali mislite
Rad sprejemam naročila?

61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Prehajanje iz službe v službo
ves čas isto?

62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Ne počni tega.
Jaz tega ne bi naredil.

63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Vedno borba za orožje.

64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[laboratorijska tehnika] Oh, bog.

65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[streli]

66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Ti streljaj, jaz se izmikam.

67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[laboratorijska tehnika] Oh, moj bog.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Povej Valentini
ona dela napako.

69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [godrnja]
- [streli]

70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[laboratorijski tehnik vzklikne]

71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Nikoli ne morete
ciljati na sranje.

72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Vedno kolateralna škoda.

73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[oba godrnjava]

74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Poskušaš povedati
tvoje zadnje besede.

75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Projekt Sentry ni
kaj ona misli.

76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Ampak začneš zaspati.

77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[vpije]

78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[strel]

79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Oh...

80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[vzdihne]

81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, prekleto.

82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Potreboval sem ta obraz.

83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
v redu

84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Naloga je...
Oh, počakaj. počakaj.

85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[množica kriči]

86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Dodelitev je končana.

87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
kaj sledi

88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[poročevalec]
Predstavnik Barnes,

89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
kot novopečeni kongresnik,
kaj besed o današnjem zaslišanju?

90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
No, nisem
v odboru za obtožbo,

91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
ampak govorice o nepravilnostih
so, hm, zelo zaskrbljujoče.

92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
So, uh, zelo,
zelo zaskrbljujoče in zaskrbljujoče.

93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
In, uh, mislim, da

94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
moji volivci v Brooklynu
zaslužijo si boljše,

95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
torej bomo-dobili bomo
do dna tega,

96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
hm... [odčisti grlo]
... zaskrbljujoče vprašanje.

97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Hvala.

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[novinarji kričijo]

99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[udarjanje s kladivo]

100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[kongresnik] Zdaj, danes,
komisija se sestaja

101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
pregledati tega uradnika
ki sedi pred teboj.

102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
členi obtožbe
so bili vloženi proti njej.

103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
In ko bomo glasovali
za obtožbo,

104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
odstranjena bo
z njenega delovnega mesta za vedno.

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Prosim povejte svoje ime
za zapisnik.

106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.

107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.

108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Uh, gospodična Fontaine...
- [Valentina] Ne.

109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
To je "de Fontaine."
Pozabil si "de."

110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
G. Anderson, npr.

111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
je minister za obrambo,
ne sekretar za obrambo.

112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[prisotni se smejijo]

113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[kongresnik]
Gospodična de Fontaine.

114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
v tem trenutku,
ti služiš

115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
kot direktor Cie,
pravilno?

116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
To je pravilno.

117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
In pred tem si bil
predsednica upravnega odbora

118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
skupine OXE?

119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
ja Čeprav imam v celoti
odprodal OXE

120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
od nastopa funkcije.

121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Zdaj sedim na tabli
sposobnost strateškega vodenja.

122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
In sledenje
te strateške smernice,

123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
Skupina OXE
ohranja pomembne deleže

124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
v nereguliranih laboratorijih
v tujih državah

125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
in govorice
človeško eksperimentiranje.

126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Vsi deli
nezakonitega delovanja

127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
da razvijete svoje
super... oseba.

128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Lahko zdaj govorim, kongresnik?

129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
ja

130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Najprej,
Nimam časa

131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
zabavati te govorice
in ta trač.

132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Trenutno obstajajo
več prevarantskih narodov

133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
s tehnologijami
ki daleč presega naše.

134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
In tega se boste spomnili
naš zadnji predsednik spremenil v

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
svetlo rdeča
nadčloveška pošast

136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
kdo skoraj
uničil to mesto.

137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Maščevalci niso
hoditi skozi ta vrata.

138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Nimamo zanesljivih junakov.

139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Zato
breme je na meni, na nas,

140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
ameriška vlada,
zaščititi svoje državljane.

141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- In veš ...
- [šiška s kljukico]

142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Gospa direktorica.

143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
... vse, kar sem naredil
v mojih vlogah,

144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
tako pri OXE kot pri Cii,

145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
je bilo narejeno
s tem ciljem v mislih.

146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [šiška s kljukico]
- Naročilo. Gospa direktorica.

147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Uradno zavračam
te člene obtožbe.

148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
To je partizan
izguba časa.

149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
In tvoj lov
bo prišel prazen,

150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
ne glede na to, koliko
kotičke in luknje

151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
zgodi se ti
vtakniti nos.

152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Torej vas ne moti

153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
če ta odbor nadaljuje
ta preiskava?

154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Oh, seveda ne.

155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
sranje

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Vse to moramo dobiti
ven čim prej.

157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Ja. Do sedaj so jih odstranili
vse študije primerov...

158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
V redu, samo znebi se
morebitnih visečih čed

159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
zaradi česar bi me lahko obtožili
ali me pripeljejo v zvezni zapor.

160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Kopiraj. Brez zapora.

161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Kaj pa naše operacije v senci
zunaj na terenu?

162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Opravil vse tiste negotove konce
biti vezan?

163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
No, konci so zvezani, ja,
a vrv gori.

164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Kaj?

165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Lahko prosim
samo reci, da je normalno?

166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
V redu, en operativec
razstrelil cel laboratorij

167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
sredi Kuala Lumpurja.

168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Karkoli že.

169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Opravljal nove naloge
poslati ven?

170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Ja, gospa.
Vsi razen enega so se prijavili.

171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
kje je ona

172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[gledalec se smeji, žveči]

173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Tukaj je Brežnjev.

174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Ti fantje
z majhnimi valovi.

175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Umakni se mi s poti.

176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Izgini iz mojega...
- [pozvoni zvonec]

177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Kliknem "pusti na verandi."

178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[zvoni na vratih]

179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
Vaša "podrejenost" bo
prijaviti na sedež DoorDash.

180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Jelena]
Aleksej, jaz sem. Odpri se.

181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Jelena?

182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Drži se!

183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[vzdihne]

184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] "Ščitim te
iz dolgočasnega večera."

185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hm.
- [vrata se odprejo]

186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Jelena! Lepo te je videti.

187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Živjo, očka.

188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Oprostite za čakanje.

189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Bil sem na pomembnem klicu.

190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Visoko tajno.

191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Kako dolgo je že minilo, kaj?
eno leto?

192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Vau, ja, mislim...
Mislim, da je bilo.

193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Ti-- Bil si zaposlen
z delom?

194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Oh, ja.

195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Ja, veliko, uh...
veliko dela.

196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Jaz tudi.
- Preveč želez v ognju.

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Uh, varnost.

198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Moj posel z limuzino.

199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Ne bi verjeli
pomembni ljudje

200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Spoznam vožnjo. [smeh]

201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Torej... se počutiš izpolnjenega?

202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Oh, ja.

203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Ja, tako polno, tako polno.

204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Premakni se v DC,
najboljša odločitev, ki sem jo kdaj sprejel.

205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Ali ni to tehnično
Baltimore?

206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Ne. Začetek Baltimora
naslednji blok mimo.

207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Oh.
- Ampak zakaj to sprašuješ?

208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Kaj, uh...
Kaj te pripelje sem?

209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Uh, hotel sem govoriti
tebi o Valentini.

210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[smeh] V redu.
Nova naloga.

211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Prideš v Red Guardian.
Hočeš malo pomoči.

212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Uh, ne, jaz...
Mislim, da bom odnehal.

213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Kaj?

214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Mesto bi zažgal
na tla, da bi delal zanjo.

215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Kaj? Pravkar ste rekli
bil si izpolnjen.

216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, lagal sem.

217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Poglej okoli sebe.
Nesrečna sem.

218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Daj mi njeno številko.

219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Ni šans.
- Daj mi.

220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Aleksej, nehaj, nehaj.
- Pokličem jo. uporabljam--

221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!

222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, kaj je narobe?

223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Svetloba v tebi je medla

224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
celo z
vzhodnoevropski standardi.

225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Pravkar sem se spraševal,
veš,

226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
kot, kaj ... je smisel?

227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
V čem od tega?

228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Bistvo dela
je slava in bogastvo.

229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Sreča kupuje prijatelje,
in ljubezen,

230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
in veliko kul oblačil.

231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- V redu. Hvala.
- V redu, v redu...

232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Ne, vseeno. V redu je.
- Ne, ne, ne. v redu

233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Želiš vedeti
ko sem bil res srečen?

234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Ja, prosim.

235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Ko sem služil domovini
kot junak.

236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Reševanje civilistov na ulicah.

237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Navijanje množice.

238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Oboževan kot bog.

239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[govori rusko]

240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Višjega poklica ni.

241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Tvoja sestra je razumela
nekaj o tem.

242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.

243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Mogoče je čas
ki ste ji sledili na poti.

244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Zakaj imaš
ta fotografija zunaj?

245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Bilo nam je tako slabo.

246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Bil si srečen.

247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Naredil ti bom nekaj.

248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Veš, še vedno sem
super vojak v najboljših letih.

249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Mogoče bi lahko
izraziti dobro besedo

250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
z Valentino zame, kaj?

251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
V redu, Val. Javljanje na dolžnost.
Kaj je moja naslednja naloga?

252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Hvala, gospa Belova.
Začelo me je skrbeti.

253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Po tem pa,
Potrebujem spremembo.

254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] <i>Oh, res?</i>

255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Ja, morda kaj
več javnega soočanja.

256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
zanimivo

257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Jelena je pripravljena
za njen bližnji plan?

258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[smeh]

259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Ja, to samo
mi ne dela več.

260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina vzdihne] <i>V redu, no,</i>

261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
<i>veš, da ljubim</i>
<i>promocija žensk.</i>

262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Ti dokončaj to
zadnja naloga za OXE,

263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
in imaš dogovor.

264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
<i>V redu?</i>

265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
v redu

266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
<i>Tam je skladišče,</i>

267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
<i>trezor, zgrajen miljo navzdol</i>
<i>v goro.</i>

268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
<i>V njem so shranjeni vsi podatki skupine OXE Group</i>
<i>najbolj občutljiva sredstva.</i>

269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
<i>Intel se je oglasil</i>
<i>da je prevarant</i>

270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
<i>z atributi</i>
<i>popolnoma ukrojen, da me oropa</i>

271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
<i>namerava ...</i>
<i>no, oropi me.</i>

272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
potrebujem te
slediti tarči v notranjosti

273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
<i>in ugotovite</i>
<i>kaj namerava ukrasti.</i>

274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
<i>Dodal bom vaše biometrične podatke</i>
<i>v sistem.</i>

275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
<i>Imeli boste popoln dostop.</i>

276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [trube alarma]
- [vrata siknejo]

277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
<i>Ko ocenite</i>
<i>kaj je ukradeno,</i>

278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
<i>imate zeleno luč</i>
<i>končati na vpogled.</i>

279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
<i>In potem ni problema.</i>

280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
<i>Veš, lahko te najdemo</i>
<i>nekaj materiala za "dobrega fanta".</i>

281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
<i>Res je preprosto.</i>
<i>To je samo ena majhna tarča...</i>

282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
<i>in končali ste.</i>

283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[oba godrnjava]

284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
kaj se dogaja

285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Sploh nisi moja tarča.

286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
moja si.

287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Nisem tukaj zaradi tebe.

288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[vzdihne] Tukaj si.

289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Kaj zdaj?

290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] <i>Oh, premagaj sebe.</i>

291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Yelena kriči]

292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] <i>Ne sklanjaj se mi s poti.</i>

293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Walker zastoka]

294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[oba se napenjata]

295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[streli s pištolo]

296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[neznanec bruha]

297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[tujec stoka]

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Je res mrtva? Oh...

299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Vau. ne, zdravo. hej [smeh]

300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[jecljaje] Jaz sem... Jaz sem Bob.

301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ predvajanje jazz glasbe]

302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Ja, to so
lisice Chitauri.

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Obnovljeno iz
bitka za New York

304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
s strani prvih posredovalcev.

305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Prišli so
z novo nepremičnino.

306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Samo spomni nas na to,
seveda se borimo,

307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
potem pa se vrnemo.

308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Da, imamo.
- Všeč mi je. ja

309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- To je navdihujoče.
- Oh. [smeh]

310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Hvala, kongresnik.

311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Tako sem vesel, da si tukaj.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Da, to je
lep lažni dogodek, Val.

313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
"Prvi posredovalci
Družinski sklad."

314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Da.
- To je srčkano.

315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
srčkan? Oh.

316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
To ne bo vplivalo na glasove
dovolj, da si rešiš rit.

317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Oh. [smeh]

318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
v redu Torej, lahko greš
ga dobiš, Mel?

319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Ja.
- Hvala.

320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Ta načeta propaganda Avengerja
smrdi po obupu.

321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Če si res tako mislil,
te ne bi bilo tukaj.

322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Strah te je

323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
ker vaša preiskava
moje pisarne prišel čist.

324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hm. Čisto čisto.
- Mm-hmm.

325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Skoraj kot nekdo
se mrzlično znebil

326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
vseh dokazov.

327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Ali kot nekdo
je bil neverjetno nedolžen.

328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Brez dokaza,

329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
ta stvar obtožbe
teče na izposojen čas.

330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[fotograf] Uh, oprostite.

331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Obrnite se.

332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Oh. [smeh]

333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Kako super.
- Oh, hvala.

334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Najlepša hvala.
- Najlepša hvala.

335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ah...

336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
kaj misliš

337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Oh.

338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Zdravo.
- Mel, kajne?

339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.

340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Vse to mora izgledati tako
starodavna zgodovina za vas.

341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Veste, pravi Kierkegaard

342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
da lahko življenje le
razumeti za nazaj.

343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Zelo res.
- Ali je?

344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Ne vem, pravzaprav.

345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Vendar se je dobro slišalo.

346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
To je verjel
bilo je odvisno od posameznikov

347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- ustvarjati vrednote.
- Hm.

348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Vem kdo si
in kaj počneš.

349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
kaj počnem

350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Delaš me.

351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Poskušaš me dobiti
na vaši strani.

352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
V redu, poglej. jaz...

353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Praviš, da veš, kdo sem.

354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Torej poznate mojo zgodbo,

355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
in veš, da nisem imel
izbira za koga sem delal.

356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Ampak ti delaš.

357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Valentino moram obdržati
po urniku.

358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[vzdihne] Oh.

359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
kaj je to To je tvoja smeti?

360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- To je moja vizitka.
- Oh.

361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
V primeru, da potrebujete pomoč oz.

362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
veš, želiš deliti
nekaj tajnih skritih dokazov.

363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
ah

364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
v redu Adijo.

365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
kdo si

366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Jaz sem Bob. Povedal sem ti.
Jaz sem, uh...

367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
ja [smeh] Bob.

368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Jezus Kristus.
Nehaj govoriti "Bob."

369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Kdo te je poslal, Bob?
- [Bob] Nihče.

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Zakaj bi me poslali?

371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Ste bili vsi...
Ste bili vsi poslani?

372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] V redu, nisem prepričana
kaj se tukaj dogaja,

373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
ampak vsi ste naporni
in moje delo je opravljeno, tako da--

374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ah, ampak vidiš mojo službo
je paziti nate.

375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Torej, ne, ne boš šel
kjerkoli več.

376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Torej obdržiš
oko nanjo, kaj?

377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
To je na pol spodobna naslovnica

378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
ker nekdo krade premoženje
od OXE.

379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Ne kradem.
Ona krade.

380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[vzdihne]

381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
v redu

382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Jasno je, da imamo vse
delal za Valentino

383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
v nekem
zmogljivost senčnih operacij.

384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
ja Torej?

385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Torej vse te stvari
so skrivnosti OXE.

386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Ampak tudi mi smo.

387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Kar nas dela obveznosti
da nihče ne bi zamudil.

388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Oh, govori zase.

389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Mi smo dokaz,
in to je drobilnik.

390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Hoče, da odideva.

391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Tvoja teorija je napačna.

392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Oh, prosim. Pojdi naprej.

393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
v redu No, poglejte dejstva.

394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Zloglasni Duh.

395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Zavrnitev ŠČITA na begu
iz 15 narodov?

396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Ker mrtev
tam čez,

397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
je uničila
pol Budimpešte.

398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Ne govori o njej
takole.

399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
in ti,
nekdanji morilec Rdeče sobe.

400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Samo Bog ve
kri na rokah.

401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Precej smešno

402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
ki prihaja iz trgovine z drobižom
Stotnik Amerika.

403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Povedal ti bom
Pravzaprav sem bil

404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
uradni Stotnik Amerika,
torej...

405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[posmehuje se]
Ja, za dve sekundi.

406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Preden si javno umorjen
nedolžen človek

407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
na ulicah.

408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Ali imam to pravico?
- res? Definiraj "nedolžen".

409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hej, poglej. Jaz sem odlikovan
bojni veteran, v redu?

410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Imam ljubečo ženo
in sina.

411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Bodimo iskreni, fantje ste
samo poceni plačanci. v redu

412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Torej, jaz-- Jasno je, da bi moral
da te pripeljem noter.

413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[oba se smejita]

414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
To je bilo smešno.
Hvala. To smo potrebovali.

415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob se smeje]

416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Postajalo je tako napeto
tukaj za trenutek.

417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[odčisti grlo]

418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Ne grem od tod
ne da bi dokončal svojo nalogo.

419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Valentina mi je dala
čista garancija,

420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
in tega ne bom zajebal.

421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Toda ta čudak ni bil del
dela, zato moram vedeti...

422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Kako si prišel noter?

423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[vzdihne]

424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Ne spomnim se.

425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Odličen odgovor.

426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
V redu, hm...
Zvežite se.

427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Vau. št.
- Oh, moj bog.

428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
In nasvidenje.

429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [visoko brenčanje]
- [vzklikne]

430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[brenčanje preneha]

431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[hlače]

432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[stokanje]

433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Ste slišali to?

434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Ali ni to čudovito? na zdravje

435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
In rekla je,
"Ne na moji uri."

436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ predvajanje jazz glasbe]

437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Kongresnik Gary.
- Hej!

438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Imam načrt.

439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Prekleto, Bucky.

440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Asistentka je prilagodljiva.

441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Duktilen? Oh.
- Ja.

442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Mislim, dobro.

443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Toda naslednjič,
zakaj mi preprosto ne pošlješ sporočila

444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
kot normalen človek?

445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Glej, tukaj smo varni.
Smo v slepem kotu, v redu?

446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Stran od teh dveh kamer.

447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Samo počakaj, prav?

448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Ni nam treba biti lopov
v temi,

449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
ali karkoli počnete ljudje.

450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Počakaj? ne veš
česa je Val sposoben.

451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Hitro se moramo premikati,

452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
in pomočnik
je na ograji.

453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Brez kadilske puške,

454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
najboljša priložnost, da spraviš Vala ven
moči je bičati glasove.

455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
In pri tem lahko pomagate

456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
in nato prepustite sistemu
opravi svoje delo.

457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Sistem, ki gre na odmor
vsak dan ob 16.00 uri.

458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Smo na dobrem mestu,
Zagotavljam vam.

459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Moja ekipa se sestavlja
sočen paket

460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
za naslednjo obravnavo.

461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Paket?
- Ja, Bucky.

462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Preberite pakete.

463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Je čas?

464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Lahko potrdim vse vaše
prisotni so "gostje",

465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
in nivo trezorja pet je bil
popolnoma zaprta.

466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
V redu torej.

467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
"Prav, potem pa pojdi naprej
do zadnjega koraka"? Ali ...

468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Zažgite vse.

469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
prav. Hm...

470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Si-- Si prepričan?
- Oh, moj bog.

471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Hej.

472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Službo ali ne, lahko imaš
nekaj spoštovanja, prosim?

473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Ja, Jezus.

474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Počakaj malo.

475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Kaj? Želela bi me
imeti ga. [smeh]

476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Potrebujem ga.

477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[bučanje alarma]

478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[mehanično sikanje, brenčanje]

479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Kaj za vraga je to?

480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
To se ne sliši
kot drobilnik.

481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
To je sežigalnica.

482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Dve minuti.

483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Potem Valentinin skrilavec
je očiščen.

484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Tega zagotovo ne veš.
Lahko za karkoli.

485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Lahko, ko pridejo
da me pobereš.

486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Ali čutiš to?

487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Temperatura narašča
dramatično

488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
kot da gre za toploto?

489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
V redu, to je sežigalnica.

490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Oh, fant. To ni pot.

491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
No, kako bi
rad bi danes umrl, Bob?

492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
V redu, dama duhov.

493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava.
- Seveda. Karkoli že. Ne skrbi.

494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Dobiti te moramo
skozi stene,

495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
tako da lahko odprete vrata.

496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- To je že poskusila.
- Vem, da je.

497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Ampak nismo poskusili zapreti
navzdol zvočni zid.

498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
No, če so ga zgradili
samo zanjo,

499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
mora biti
neodvisen vir energije.

500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Daj no. gremo

501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Kaj-- Kaj točno
iščemo?

502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Iščemo
ne neumna vprašanja, Bob.

503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Mislim, da sem ga našla.

504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Premakni se!

505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
To lahko preglasim.

506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Na vaši levi!

507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Ali pa to deluje, upam.

508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Pojdi, pojdi, pojdi.

509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Misliš, da se bo vrnila?

510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Moral bi
sem videl, da prihaja.

511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [trube alarma]
- [vrata siknejo]

512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[otrok] Jelena!

513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Jelena!

514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[v ruščini] Jelena, daj!

515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Kaj?

516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[v ruščini]
Kosila bo kmalu konec.

517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Zakaj si nas pripeljal tako daleč?

518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[v ruščini] Anya, sem!

519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
št.

520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[v ruščini] Oprostite.

521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[v ruščini]
Bravo, Jelena.

522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Vaš prvi test je zdaj končan.

523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
si v redu

524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Ja, v redu sem.

525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
hej Nisem pomislil
bi se vrnil. hvala

526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[vzdihne] Moral sem. Nekdo je rezal
moč za dvigalo.

527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Lep večer.

528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Lepo je biti v sobi,
veš

529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
v redu Kaj je, Mel?

530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Samo izpljuni že.
Kaj?

531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Hm, to so tvoji "gostje."

532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
Nekako so se izognili
"darilo za vselitev."

533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Oh, daj no.
- In, um...

534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Bog, ali je to mogoče

535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
da so morda, um,
združil moči proti tebi?

536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[posmehuje se]

537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
To so defektni poraženci.

538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Antisocialna tragedija
v človeški obliki.

539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Veš, iskreno,

540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Ne morem misliti
slabše skupine ljudi

541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
poskušajo sodelovati.

542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Moj bog. [smeh]
- Prav.

543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Samo to, um...

544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Kaj?
- Delata skupaj.

545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Kaj--

546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Kdo za vraga je ta tip?

547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
nimam pojma

548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Potrebujem identifikacijo Johna Doeja.

549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Rad bi vedel, kako ta moški-fant

550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
prišel v moj domnevno
neprebojna trdnjava.

551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Izvedeno.
- In pokliči Holta.

552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Daj mu
koordinate trezorja.

553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Želim celotno udarno ekipo
mobilizirani.

554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- To moramo zdaj končati.
- V redu.

555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Kličem zdaj.

556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? Mel je.
Ste pripravljeni na koordinate?

557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Poskušal sem pomagati ...

558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Vsakdo ima razlog za
biti tukaj razen tega tipa.

559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Živjo, Bobby.
- [spusti čelado]

560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Manj se pogovarjaj sam s sabo,
več govori z nami.

561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[mrmranje]

562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Utrujen sem od tega sranja.
- Živjo, Walker.

563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Povej mi, kako si prišel
tukaj, prekleto zdaj.

564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Prisežem, človek, pravkar sem se zbudil
na tem mestu.

565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Eno minuto sem bil, veš,
da mi odvzamejo kri

566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
za to medicinsko študijo,
in naslednjič sem tukaj.

567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[smeh] V pižami.
Ne vem kaj se dogaja.

568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
V redu, potem mi pokaži
kjer si se zbudil.

569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Notri... tam notri.

570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Kjer vse gori.
To je res priročno.

571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, sprosti se.

572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Se ničesar ne spomniš?

573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Vreča čez glavo?

574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
-Iglo v vratu?
- Ne.

575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Zadušitev? Ščip živca?
- Ne.

576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Mislim, da je samo civilist.

577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Če je civilist,
preveč ve.

578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Če je agent, je zanič.

579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Kakorkoli rečem mi
vrzi ga nazaj v ogenj.

580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[smeh]

581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
oprosti. Poglej-- Rekel si
si bil Stotnik Amerika?

582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Zakaj se smejiš?

583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Samo zato, ker si kreten.

584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
veš

585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[smeh]

586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Samo smešno je. mislim...

587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Hej. Vau.
v redu V redu!

588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Vau, joj, joj.

589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Zamahnila sva s svojimi majhnimi tički.

590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Bilo je zelo zabavno.

591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Pojdi tja.

592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, pojdi z mano.

593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
pridi sem

594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Si poškodovan?
- Ne, v redu sem. v redu sem

595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Ne zdi se ti dobro.
[smeh]

596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Ja, no, imamo samo
pravkar spoznala. to je...

597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Takšen sem.

598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Oh.

599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Pogovarjanje s seboj?

600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
ja

601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Emo agresivna stvar?
- Mislim...

602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Ta-- Ta tip je bil
kurac zame že od začetka.

603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Oh, razumem. On je zanič.

604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Toda delati moramo skupaj
da grem od tu, torej...

605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
No, fantje bi morali iti
brez mene. Lažje bo.

606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Oh, ne, tukaj boš umrl.
[posmehuje se]

607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
ja No, karkoli.
mislim...

608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Mislim, da je vsem bolje
če le ostanem pri miru.

609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
V redu, jaz-jaz-- razumem.

610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Vsi se počutimo kot drek
včasih.

611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
In osamljenost, razumem.
Razumem.

612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
In to--
ta tema postane...

613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[smeh]
...precej mamljivo.

614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
In potem se začne čutiti
malo kot...

615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[vzdihne]

616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Praznina.

617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Ja. Praznina.

618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Kaj storite glede tega?

619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Porineš ga čisto navzdol.
Ti samo...

620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- potisni navzdol.
- [smeh]

621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[oba se smejita]

622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
To je super--
To je res dober nasvet.

623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
[posmehuje se] Ni za kaj.

624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[zrušitev]

625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Walker godrnja]

626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Končali ste
s terapijo še?

627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Mislim, da sem našel izhod.

628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Glej, čisto sama sva.

629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Vsi mi.

630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Ostanimo skupaj

631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
dokler nam ne uspe
na površje,

632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
in po tem,

633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
lahko začneš prepir
s super vojakom.

634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Ubijte se.
meni je vseeno.

635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
v redu

636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
v redu ja

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
"Če resolucija
obtožbe je sprejet ..."

638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Neumni paketi.

639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Oh, bog. dolgočasno.

640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[brenčanje telefona]

641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
halo?

642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
<i>Živjo. To je, uh, Mel.</i>

643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. zdravo

644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Ti si poklical.
<i>- Sem.</i>

645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Vem, da si nov v DC,
in hotel sem, hm, vzpostaviti mrežo.

646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Omrežje?
- <i>Mm-hmm.</i>

647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[stroj piska]

648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
<i>Torej, uh, kako se počutiš</i>
<i>o vaši novi službi?</i>

649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Oh, super je. Všeč mi je.

650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
<i>To ni starodavna zgodovina,</i>
<i>veš.</i>

651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Bil sem v srednji šoli
ko so prišli vesoljci.

652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
In Maščevalci.

653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Srednja šola, kaj?

654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Imel sem približno 90 let.

655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel se smeje]

656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
Nekako čudno je
da je zdaj vsega konec, kajne?

657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Mislim, Maščevalcev ni več.

658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Nihče drug ne pride
rešiti dan.

659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
<i>Mogoče bi lahko bili</i>
<i>ljudje, ki prihajajo.</i>

660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Samo vstopi
in pričati proti njej.

661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel se posmehuje]

662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Res moraš
ne poznam svojega šefa.

663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Lahko vas zaščitimo.

664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>Oh, lahko?</i>

665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Ali to prihaja iz
novopečeni kongresnik

666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
ki ni dobil
sprejet zakon

667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
ali zimski vojak?

668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Daj no, Mel.
Samo daj mi nekaj.

669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[vrata se odprejo]

670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[šepetanje] Hej--
Lahko sledite mojemu telefonu, kajne?

671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Ja, lahko,
ampak tega ne počnem več.

672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Hvala, kongresnik.
lepo noč.

673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Yelena zagodrnja]

674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Torej,

675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
nobeden od nas ne leti?

676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Kaj, ali vsi samo
udariti in streljati?

677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
v redu Ne skrbi. To sem razumel.

678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[godrnja]

679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[godrnja, stoka]

680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Moral bi poskusiti znova.

681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[stokanje]
Tukaj spodaj smo precej daleč.

682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Jelena se smeje]

683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
hej V redu, zakaj pa ne
hodi gor

684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
skozi stene ali kar tako

685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
in potem samo
nam vrže vrv dol?

686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Ja.
- To je ...

687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
V redu, najprej,

688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
nekdo drug kot ti
bi me morali vprašati.

689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
In drugič, imel bi
da vem kam grem

690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
ker nikoli nisem mogel
držite dlje kot minuto.

691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Tako bi se samo izgubil
v oceanu umazanije,

692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
in potem bi bil
zdrobljen do smrti.

693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- V redu?
- Samo minuto?

694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Oh, utihni.
- Oh, moj bog. Zanič smo.

695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
uh...

696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Imam idejo.

697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[vsi godrnjajo]

698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
prav.

699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
levo.

700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
prav.

701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
fuj Kdo od vas je moker?

702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Vroče sem. oprosti.

703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Nekdo ima
čudna, trda rit.

704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
To ni moja rit.
To je moja obleka.

705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] No, moraš
dobi novo obleko.

706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Oprostite
za nevšečnosti.

707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Mislim, samo porabil sem
vse moje življenje v laboratorijih

708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
priklopljen na stroje

709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
da sem lahko ustvarjal
to fizično kletko

710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
da zaščitim svoje materialno telo pred
razpadajo v vsakem trenutku.

711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Torej, ja, zelo mi je žal
o tem.

712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[smeh]
Nočeš začeti

713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
celotna igra sob zgodbe.

714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
jaz zmagam.

715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Zasužnjeni morilec otrok
tukaj.

716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
No, samo si bil
otrok, torej...

717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Oh, torej to je
dobra stvar zdaj?

718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Samo mislim, da bi bilo lepo

719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
vedeti, da nisi
res vem kaj bolje.

720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
hvala Počutim se veliko bolje.

721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Hej, nehaj.

722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[ves sopihan]

723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
uh...

724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
v redu

725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- V redu. v redu
- Pripravljen?

726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Walker napenja]
prav. Oh, bog.

727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel zadiha]

728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] Oh, moj bog.
Zakaj sopihaš?

729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Prosim, ne zadihajte v službi.

730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
To je John Doe.

731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
On je Sentry Project.

732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Ne, vsi, ki so šli skozi
Projekt Sentry je mrtev, Mel.

733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Zato smo noter
vsa ta neumna zmešnjava.

734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Ja, ampak poglej. tam.

735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Vstopil je Robert Reynolds
predkazenski program v Maleziji,

736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
in imel je res hudo iti
pred tem.

737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Eden od testirancev.

738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Kako je prišel v moj trezor?

739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Bil naj bi mrtev.

740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Vrgel si ga ven
z ostalimi dokazi.

741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Če je preživel poseg,
to pomeni...

742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
ja Morda bi dejansko delovalo.

743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Oh, moj bog.

744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[vsi godrnjajo]

745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] To je noro.
Sploh ne vidim tal.

746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Ali lahko ne govorimo o
kako visoko smo?

747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Enostavno nisem super
z višinami.

748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Hej, mislim, da vidim vrata.

749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Ja. ja
- [Yelena] V redu. v redu

750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
uh...

751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Kaj zdaj?

752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Hm...

753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Mislim, da bi moral eden od naju iti ...

754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
prvi.

755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Nato še ostali trije
takoj pade.

756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
sranje

757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Oprosti.
Ja, verjetno nisem ...

758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
V resnici nisem
misli tako daleč naprej.

759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Genialni načrt, Bobby.

760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Vedno poslabša stvari.
- [stoka] Ti prekleti škornji.

761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
ne mislim
To lahko zdržim veliko dlje.

762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
v redu Daj mi svojo palico.

763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Lahko ga dosežem.
- Kaj?

764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Ja.
- Ni šans.

765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Samo zapustil nas boš.

766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
v redu

767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Zavrtite nas okoli ...
- [vohanje]

768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...in potem lahko...
Lahko naju privijem.

769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Ne vrtim nas naokoli,
prav?

770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Nekdo mora iti prvi.

771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Kumare, kumare, kumare.

772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Kaj za vraga se dogaja?

773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Med odraščanjem, mi je nekdo rekel
da lahko ustavite kihanje

774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
če si zmešaš možgane.

775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Vedno sem samo kričala
"kumare."

776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- V redu.
- Moram kihniti.

777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Če pa kihnem, potem
Izgubil bom nadzor.

778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
To je noro, v redu?
Vse nas lahko spravim od tod.

779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Samo jaz moram iti prvi.
- Ne.

780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Mora obstajati druga pot.

781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[izdihne] Oh, ne.

782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Kumara! kumara!
- Kumara! kumara!

783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
V redu! pridi no v redu,
samo daj mi to. razumem!

784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[vsi kričijo]

785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[godrnja]

786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[godrnja, hlače]

787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[kihne]

788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Ti sebični kurac.

789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Kljub temu ste vsi varni.

790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Odločil sem se taktično

791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
da zagotovim lastno varnost
in zagotovite vse svoje.

792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Precej nehvaležno
če mene vprašaš, ampak...

793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Ti bo uspelo, Bobby?

794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Videti je, da morda imate
zamujen dan za roke, noge in prsi.

795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[baby fucks]

796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Kaj?

797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Ga opazuješ?

798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Kaj? delam to.
Gledam ga.

799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[otroški jok]

800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- Janez.
- Kaj, Olivia? Kaj?

801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Prosim.
- Gledam ga. on je v redu

802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Ste v telefonu.

803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Poglej, ni ti všeč
način, kot to počnem,

804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
potem lahko to storite sami,
prav?

805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[otroški jok]

806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
V redu je. V redu je.

807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] <i>Walker.</i>

808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
uh...

809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Kaj za vraga počneš?

810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
v redu sem

811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
v redu,
pojdimo stran od tukaj.

812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[ljudje kričijo]

813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
V redu, potrebujemo
pripraviti načrt.

814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Evo, kaj bomo storili.
- Ti si zdaj šef? ljubek

815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Ja, to je naša edina priložnost
da grem od tu, tako da...

816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
V redu, mislim, da bi lahko
le predati, verjetno.

817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
V redu, prav.
Vsak zase.

818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Zakaj bi moral biti glavni?

819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Skoraj bi nas vse pobil
točno tam.

820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
No, pa poglejmo.
Bil sem v jarkih

821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
vsake države, ki jo je razdejala vojna
na tem planetu,

822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
rešil Bog ve
koliko talcev

823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
in segla v roke
dveh ameriških predsednikov.

824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
kaj drugega uh...

825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Oh, srednješolski državni nogomet
champs back-to-back-to-back.

826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Go Bears.

827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Oh, vau. Ko sem imel pet let,
Bil sem v peewee nogometni ekipi

828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
imenovan West Chesapeake
Valley Thunderbolts

829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponzorira
Shaneova trgovina s pnevmatikami.

830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Zmagali smo nič tekem,

831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
in enkrat,
to dekle, Mindy,

832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
pokakala se je na sredini igrišča.

833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Še kdo ima kaj nesmiselnega
zgodbe iz otroštva?

834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Odraščal v laboratorijskem zaporu.

835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Odvisnik od meta
piščanec, ki vrti znake.

836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Bilo je poletno delo.

837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
prav. V redu, tukaj je načrt.

838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Sprožili smo eksplozijo
da jih pripeljem.

839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Ne. Preveč spremenljivk
z eksplozijo.

840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Vklopijo se
njihov nočni vid.

841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Obvladaš prvi val,
ampak počakaj me

842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
potem ko sem oslepel
preostale čete.

843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
te bom samo počakal?

844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Delovalo bo samo, če počakate.

845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Grozen načrt.

846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Ava, ti...
- [Avina obleka se aktivira]

847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
... najti vozilo za pobeg.

848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Uh, kaj pa jaz?

849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Ostani za menoj, Bob.

850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[vzdihne]

851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Naredimo to.

852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Kaj je najnovejšega?

853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Vkopani smo, gospa.

854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Pokrito
iz vseh zornih kotov.

855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Ni izhoda.

856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Ekipa za vdor je pripravljena
na sprednji strani.

857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Saj bo
nesmrtonosni protokol.

858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Nesmrtonosno? Nihče mi ni povedal
to je bilo nesmrtonosno.

859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
No, zdaj ti povem,
Holt.

860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Samo...

861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Preživel sem veliko časa
načrtovanje za smrtonosno.

862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Nato spremenite načrt. v redu

863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Nekdo je notri

864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
ne želim
lovljenje morebitnih potepuhov.

865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[agent] Spusti se!

866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Udarna skupina 4, vstopite zdaj.

867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Nesmrtonosno.

868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
V eni minuti,
vse to gre nazaj.

869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
v redu

870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Mogoče bi moral imeti pištolo?

871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Ne, mislim, da ne.

872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Ampak potrebovali bomo...

873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Potrebovali bomo
boriti se, kajne? torej...

874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. boril se bom.
Ostani za menoj.

875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Medicinska preiskava naj bi bila
da mi bo bolje,

876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
in, ne vem, počutim se kot
mogoče bi lahko pomagal.

877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Mislil sem, da si rekel, da ti
ni vedel ničesar o tem.

878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Ne, ne veliko. Samo spomnim se
rekli so, da je za ljudi

879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
ki je hotel nekaj narediti
boljši od sebe.

880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.

881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Lahko mi zaupaš, Bob.

882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
lahko

883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Ne, res ne.

884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena se smeje]

885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Vedno sem jih imel
epizod, odkar sem bil otrok.

886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Tam je... Tam je visoka,
potem je tu velika nizka raven,

887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
in potem moj spomin
preprosto izgine.

888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Toda tokrat,
Počutim se, kot da obstaja...

889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
ne vem,
zgodilo se je nekaj hudega

890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
ali pa sem naredil kaj slabega.

891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Mislim, vsi tukaj
naredil slabe stvari.

892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Mislim, da je bilo tako
povsem nova vrsta--

893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [pisk naprave]
- Oh.

894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Zasveti.

895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Ne. Zakaj...
Zakaj to ni delovalo?

896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
No, moraš obrniti
ponovno vklopite napajanje.

897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Mislim, moraš slepiti
fantje.

898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Ja, to vem, Bob.
- To je bil tvoj načrt.

899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Nisi mi v pomoč, Bob.

900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Daj mi to. Sledi mi.

901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Nerad to rečem, ampak mislim
Walter je imel prav pri tem.

902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Ime mu je Walker, Bob.

903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Prižgi luči, Yelena.

904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[težko diha]

905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Vse moram narediti sam.

906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[godrnja]

907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [strel]
- [agent kriči]

908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [streli]
- [agenti godrnjajo]

909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
bom ponovil,

910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
zahteva poročilo.

911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Naslednja ekipa, vstopite!

912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Kje je?
- Odšel je.

913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Vsak zase, kajne?

914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] Sranje.
- [Bob] Oh.

915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[godrnjanje]

916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Zlezi!

917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Lahko pomagam.
- Ostani za menoj.

918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[stokanje]

919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, ostani!

920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
To je vse. Končal si.

921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Ne, počakaj! Lahko pomagam!

922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Vzemi to!
- Da! Kako-- Kako ga uporabim?

923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Kažeš in streljaš.

924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
sranje

925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Oprostite!
- Malo višje!

926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- To je bilo super.
- Ne pri meni!

927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
ne! nehaj! Nehaj streljati!

928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
nehaj! nehaj! Jaz sem!
John je! nehaj!

929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Kje si bil?
- Kje si bil?

930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Eksplozija je skrhala žice.

931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
rekel sem ti,
preveč spremenljivk.

932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Vedel sem.

933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- In potem, nisi čakal.
- Čakal sem! In...

934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Holt na radiu]
<i>Kaj se dogaja tam notri?</i>

935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
<i>Ali moramo postati smrtonosni?</i>

936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [radijski piski]
- V redu.

937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Verjetno smo dobili
približno 60 sekund

938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
dokler se ne mobilizirajo.

939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
In če je dama duhov res
kar bi morala,

940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
morda bomo vsi
pojdi od tod živ.

941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Res nočem
nositi več.

942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Utihni, Bob.
Poškodovan si, se spomniš?

943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Potrebujemo tovornjak.

944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Kje je Ava?

945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Ni je več.
Seveda je ni več.

946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Kaj zdaj?

947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
hej Vstopi.

948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Greš
da bi bilo tukaj v redu?

949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Ja. Vse dobro.
- Ja? v redu

950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Drugič si se vrnil.
[smeh]

951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
To je bil edini
izhod, v redu?

952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
To je vse.
- V redu.

953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Oh, sranje.

954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
v redu Samo, uh,
pusti me, da govorim, prav?

955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] Oh, moj bog.
- Gremo.

956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identificirajte se, vojaki.

957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Del zdravniške ekipe.

958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Treba je po ranjence
v bolnišnico.

959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[agent] Medicinski zaliv je pripravljen
severna stran.

960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Ne,
medicinski zaliv ne bo zadostoval.

961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Odpravljali smo se iz baze.

962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[agent]
Nihče ne zapusti prostorov

963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
dokler misija ni zaključena.

964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Naročila so brez odstopanj
iz protokola.

965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identificirajte se.

966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Ne.
- Oh, vau, mojstrsko.

967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Odstranite čelade
in se identificirati.

968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Zdaj pa vojaki!

969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Zavajaš se
z napačnim--

970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[streljanje]

971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[streljanje se nadaljuje]

972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Hej!

973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Tukaj!

974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Premakni se, premakni se!

975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh, ne. Bob je pomagal.

976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Odpri ogenj. Končaj to zdaj.
Hočem, da prsti gor.

977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[puške streljajo]

978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Kaj za vraga počneš?

979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
To je šlo daleč...
[vpije, se zaduši]

980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem!

981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[agent] Prenehajte z ognjem!

982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Daj no. gremo

983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
pridi no gremo
Zato je to storil.

984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[agent] Kaj za vraga...

985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[puške streljajo]

986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Je to ...

987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, potrebujem te, da me povežeš
do naših satelitov.

988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Točno moram vedeti, kje
on gre in zdaj ga potrebujem.

989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Jaz, uh... Mislim, da prihaja
nazaj dol.

990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Ne. Ne, ne, ne.
- Oh, sranje.

991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava godrnja]

992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Oh, bog.

993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Poklicala bom Uberja.

994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Jezus Kristus.

995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
saj vem Kaj je bilo to?

996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
To je bila ona.

997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
To mu je naredila.

998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Pa ga je spremenila v
križarsko raketo tomahawk.

999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
imel si prav,
zagotovo nas želi mrtve.

1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Testirati na nekom takem,
to je nečloveško.

1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Ja, izgubila ga je.

1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
ne. Našla ga je.

1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
In uporabila ga bo.

1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
kaj je to

1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
"Moč tisoč
eksplozivna sonca."

1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Zlati varuh dobrega."

1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
To je zalogaj.

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Vau.

1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Stražar.

1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Zelo sijoče,
To jim bom dal.

1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Kaj veš
o tem?

1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Pojavile so se govorice
da je bil OXE na robu

1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
neke vrste
velikega preboja.

1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Karkoli že je bilo
je bilo preveč ekstremno.

1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Preizkušanci so umirali.

1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Ko je vlada pogledala
vanj,

1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val ga je ugasnil.

1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Dala me je na čistilno dolžnost.

1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Pridiva le domov
ne da bi dobili krater.

1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Morda bodo potrebovali nove domove.

1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Je kdo lačen?

1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Kaktusova jagoda.

1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Naj vidim tukaj.

1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Torej, ta ženska
tam zadaj sem...

1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Ste jo poznali?

1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Ja, sem.

1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Imela je težko življenje.

1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Ubila je veliko ljudi,
in potem so jo ubili.

1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Enako kot nekoč mi.

1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
To je usrano življenje.

1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Ja, no...

1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
kakšno drugo življenje lahko imamo?

1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Pravi tip z
družina Norman Rockwell

1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
ga čaka doma.

1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
ja

1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
kako vam uspe

1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
No, ti kar delaj naprej
pri tem vsak dan.

1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Nikoli ne obupajte.

1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
lepa

1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Dr. Phil,
to je bilo res lepo.

1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
ja Veš tisto oddajo
ni več, kajne?

1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Jelena]
Ja, je. Gledam ga.

1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Ne, preklicali so ga
pred nekaj leti.

1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Bila je dobra predstava
ko je bilo vklopljeno,

1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
vendar ni več vklopljen.

1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Mora biti kot YouTube.
Sneli so ga s kabla.

1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] No, ni super.

1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Sedem lokalnih prodajnih mest

1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
so pobrali
zgodba o eksploziji.

1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Eden se je že povezal
trezor za OXE.

1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
In imam 15 sporočil
od zaskrbljenih poslancev

1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
na naši strani hodnika.

1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Veš,
Ne povem dovolj,

1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
ampak sem tako navdušen

1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
da v okoliščinah
takole,

1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
še vedno me lahko dobite
skodelica dobre kave.

1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
To je izjemno.

1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Hvala.

1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
V redu, čas je za preobrat.

1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Potreboval bom
novo ekipo znanstvenikov.

1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
In želim jih tam
ko pridemo.

1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
v redu DC?

1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Ne. Novo mesto.

1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Oh. Ampak, uh, smo se ustavili
srednja prenova.

1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Ko zapremo projekt.

1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Točno tako.
Uradno smo prenehali delovati.

1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Kaj pa Jelena
in ostali?

1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Nič še.

1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Znebi se jih, Mel.

1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
So zadnji kos
dokazov.

1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Na njej.

1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Sporoči mi, ko bo naš fant
v škatli pride v New York.

1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena sopihajo]

1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Te ptice
so previsoki.

1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Delajo izvidniške zanke
na 4000 čevljih.

1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Mislim, ne vedo
kaj delajo.

1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
To bo pet ali deset klikov
stran v nobenem trenutku.

1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
V redu, Walker, razumemo.
Bili ste v vojski.

1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Pet ali deset klikov
do ptice.

1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[vzklikne]

1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
tam.

1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Uh, to je...
Jaz ne... Kaj je to?

1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[avtomobilska hupa piska]

1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh, ne.

1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Kaj?

1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Walker]
Prihaja naravnost k nam.

1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Kdo je to?
- Ni nihče.

1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Nič ni.

1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[piskanje se nadaljuje]

1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[piskanje preneha]

1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Oh, bog.
- Jelena!

1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
To je tvoj oče!

1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Ne hodite v trezor!

1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina bo
zažgi te živega!

1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Jelena!

1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Aleksej] Torej sem končal

1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
da poberem gospodično de Fontaine
na elegantnem dogodku.

1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Mislim, da je dobro mreženje,

1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
a takoj ko preslišim
koordinate trezorja,

1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
hitim domov,
Dobim taktično zver.

1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
In potem,
Jaz vozim naravnost sem.

1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Oh, Amerika je tako velika.

1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Si kdaj vozil
skozi Oklahomo?

1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Tako ravno je.

1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Oh, pozabil sem ti povedati,

1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
ne pij
iz Big Gulp tam zadaj.

1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Jelena]
Aleksej, si spal?

1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Spal bom, ko bom mrtev!

1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Uh, danes ne bi rad umrl.

1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Torej morda kdo drug
bi moral voziti.

1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Aleksej] Gospod Walker,

1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
drugi prihod
Stotnika Amerike.

1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ti in jaz sva
veliko skupnega, veš?

1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Tudi mene je sponzorirala država
super vojak v Rusiji.

1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. A tudi zelo različna

1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
ker Walker dejansko ve
kaj dela.

1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Aleksej] In Duh.
Ah, kakšen čarovnik.

1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Izgineš. Ponovno se pojaviš.

1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Ko se ponovno pojaviš,
počne včasih stvari

1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
se ne pojavi na pravem mestu?

1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Oh. Najbolje se mi zdi
samo da ga včasih ignoriram.

1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Kako impresivni prijatelji
zbrala si se, Jelena.

1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Nisva prijatelja, Aleksej.

1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Ne. Samo smo
delikventi za enkratno uporabo.

1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
karkoli si,

1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
svetloba v tebi
je svetlejši, Jelena.

1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Kaj pa to?

1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Vi ste ekipa
odštekanih antijunakov.

1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Ja. Go Thunderbolts.
- Kaj?

1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Jelena...
- Oh, moj bog.

1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Poimenovali ste jih
po tvojem peewee nogometnem klubu?

1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
- [smeh]

1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
West Chesapeake Valley
strele.

1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Sponzorira

1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Dmitri's Elite Industrial
Razsvetljava in elektronika.

1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Ne, ne.

1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Nikoli zmagal v igri,

1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
ampak Yelena se je zelo zabavala.

1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Bilo je dekle, ki je pokakalo...

1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Ne. Bilo je-- Ni bilo--
- ... v eni igri.

1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
Bilo je noro.
Kričal sem na sodnika.

1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Bilo je sponzorirano
avtor Shane's Tire Shop.

1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane?
- Da.

1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Kaj je to govorjenje o Shanu?
- Bilo je.

1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Ni imel
toliko denarja.

1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Ja, bilo je.
- Ne! Shane? Kakšna šala.

1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Res moraš spati.

1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
v redu Kaj pa
ta Bob, ki si ga omenil?

1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Kakšen je načrt?
Kam se vozim?

1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Ni tako.

1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Moramo pobegniti
in se moramo skriti.

1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Ja, veliko pametnejši
da se razideva.

1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Pravzaprav obstaja
letališče nedaleč od tod.

1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Samo izginili bomo
od tam.

1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Razdeliti se? Ne, ne, ne.

1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Morda ne vidite tega, kar vidim jaz,

1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
vendar sem bil naokoli
dolgo časa.

1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Brez sranja.

1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
To ima zasluge za ekipo
ki lahko povzdigne v slavo.

1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Ekipa, ki lahko prinese svetlobo
iz teme.

1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Ekipa junakov, ki je lahko
na škatli Wheaties

1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- in imejte malo otroško igračo ...
- Ne, ne.

1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
To ni
priložnost za trženje, v redu?

1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina nas lovi,
in ne moremo zmagati.

1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
razumeš

1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Ne razumeš.
- Sem. ti ne.

1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Glej, to praviš Valentina
bo porabil moč

1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- tega projekta Sentry ...
- Da.

1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...prevzeti
in nas vse ubiti.

1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Potem morate
upreti se ji.

1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Ti in tvoja ekipa.

1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Imaš konvoj
hitro se približuje.

1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Stopi na to.
- Da, da, kapitan.

1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Je to to?

1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- V redu, kadar koli.
- Ja. Delamo na tem.

1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] Malo hitreje.
- [Aleksej] Traja sekundo.

1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Jelena] Aleksej!

1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Aleksej!
- V redu! Ne skrbi!

1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Ne skrbi.
Neprebojna je, kaj?

1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Vključevanje obrambnih ukrepov.

1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ predvajanje čutne RandB glasbe,
Ginuwine "Pony"]

1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Kaj za vraga? [stokanje]

1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Oh, moj bog.

1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Oh, sranje. Počakaj, to ni
to naj bi naredil.

1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Oh, moj bog.

1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
pridi no

1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Koga voziš?

1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, ščit!

1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Kaj se je zgodilo
na "neprebojno"?

1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Neprebojno.
- Jezus Kristus!

1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Bog,
danes so vsi kritiki!

1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
Čas za izbruh
storitev steklenic.

1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Daj no, Duh,
daj mi dobre stvari.

1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
V redu, ni ravno primerno.

1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, zdaj!

1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Oh, moj bog.
Tako ni pravi čas.

1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[stokanje]
Kaj je narobe s teboj?

1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[smeh]

1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Ne, ne, ne!

1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Daj mi mir.

1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[vzdihne]
V redu, pridem nazaj. upam

1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[visoki zvoki]

1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[godrnja, stoka]

1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Aleksej] Jelena!
kaj počneš

1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Nič ne moreš narediti.

1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Aleksej] Kaj?

1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[pisk naprave]

1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Bucky je!

1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[smeh] Zimski vojak.

1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[vrtljaji motorja]

1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[smeh]
O tem govorim!

1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Da! ja!
- Vau!

1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[navijanje]

1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, sranje--

1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[poročevalec] Kongresnik!

1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Zakaj si poklical
nujno sejo

1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
odbora za obtožbo?

1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Kaj lahko rečem

1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
je, da sem dobil
namig zaupanja vredne skupine

1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
to bo
prinaša nekaj novih dokazov,

1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
in ti dokazi so sočni.

1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Obtožba
je bila le predjed.

1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Morali bi biti
dobiti lepo, udobno celico

1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
v zveznem zaporu
pripravljen za gospodično Fontaine.

1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Pravkar sem dobil sporočilo

1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
odbor za obtožbo
se zbere nocoj.

1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
To je resno, Val.

1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Ste zmogli
spraviti laboratorij v celoti operativen?

1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Da,
ampak preostali del stavbe

1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
je le 70% dokončan.

1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] V redu.
Mel, dobili ga bomo.

1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Dobrodošli v Stražnem stolpu.

1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?

1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Nekaj se je zgodilo
v Maleziji.

1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Ste prebrali njegovo kartoteko?

1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Zablode veličine,
depresija.

1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Nekdo, ki je neuravnotežen
okrepljeno z zdravljenjem...

1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Ljudje v laboratorijih,
bili so le testni subjekti.

1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Nikoli ne bodo
bodi tisti.

1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Ali to počne
videti dovolj negovalno?

1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[vzdihne] Zelo skrbno.

1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
zdravo kako--
Kako se počutiš, Robert?

1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Vam je udobno?

1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
ja

1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
moje ime je
Valentina Allegra de Fontaine.

1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Oh, ne, ne, ne.
Ti-- Poskušal si nas ubiti,

1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- kajne?
- [utihne]

1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Naj pojasnim.
Bi-- Bi to želeli?

1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
ja

1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Prijavili ste se
za medicinsko študijo, ki je bila,

1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
kot je oglaševano,

1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
na rezalnem robu
človekovega izboljšanja.

1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
A vsi tega niso zmogli

1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
količina veličine
ki smo jih imeli v mislih.

1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Kaj se je zgodilo Jeleni?

1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Jelena? Oh.

1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
No, ti ljudje
bil si z,

1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
to niso pošteni ljudje.

1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Oni so kriminalci.
Zlobneži, res.

1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Ne, ne. Oni-- Pomagali so mi.

1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina se posmehuje]

1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Robert.

1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Pozabimo nanje,
in se osredotočimo na vas.

1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
In kako popoln si.

1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Popolno, kaj?

1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Vedno si mislil nase
kot žrtev.

1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Ampak premagal si.

1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Šli ste v Malezijo.

1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Izgubili ste se, kajne?
Iskali ste.

1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
In našel si me.

1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
kako--
Kako vse to veš?

1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Vem vse.

1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Vem približno
duševna bolezen tvoje mame.

1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Vem za tvojo odvisnost
in vašo mladinsko kartoteko.

1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Mislim, celo vem
o časih, ko je tvoj oče--

1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
nehaj! Ne, ne, ne.

1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
Nisem rekel
to bi lahko vedela.

1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Robert,
Vem vse o tebi.

1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
In še vedno te želim
biti moj fant.

1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
In ali ni to tisto, kar si želiš?

1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Biti sprejet? Biti izbran?

1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Nihče drug tega ne vidi,

1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
ampak jaz.

1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
In mislim, da morda tvoja preteklost
je tisto, zaradi česar ste tako popolni.

1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[v italijanščini]
Tiho bodi, Valentina.

1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Popolnoma tiho,
ne glede na to, kaj slišite.

1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Mi obljubiš?

1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Mlada Valentina]
Sem naredil kaj narobe?

1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Človek v mestu
vprašali kje živimo.

1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Rekel je, da je tvoj prijatelj,
tako sem mu rekel.

1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Ja, no bil je.

1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Ne pozabi, da sem ti rekel
ne govoriti z nikomer?

1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Ja, očka. Zelo mi je žal.

1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
V redu je.
Samo ostani skrita zame.

1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[trkanje po vratih]

1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
veš...

1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Bil sem v tem poslu
dolgo časa.

1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Vedno je nekdo
kot ti, pameten, a domišljav.

1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Lačen pes, ki je že imel
kost v ustih.

1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Valentinin očka]
Gremo na pijačo, kajne?

1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[man] Še vedno razmišljaš
uideš s tem.

1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Ne skrbi, bom pazil
za tvojo sladko Valentino.

1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[strel]

1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Bi mi oprostili
samo za trenutek?

1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Ne. V redu.
Počakaj. Počakaj. Počakaj.

1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Lahko ga nadzorujem.

1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
super

1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina]<i>V redu.</i>

1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Spravimo novinarje sem
zjutraj.

1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Čas je, da pokažemo vsem
na čemer sem delal.

1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, dal si serum
nekdo, kot je Steve Rogers,

1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
postane Stotnik Amerika,

1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
ampak ti to narediš
nekomu tako nestabilnemu,

1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Mislim, kdo ve
kaj mu je naredilo?

1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
zato
vgradimo varovala.

1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Ali nismo naredili stikala za ubijanje?

1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Ja, ampak smo ga vrgli ven
skupaj z vsem ostalim.

1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
No, potem pa predelaj.

1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
res mi je vseeno
kdo je bil ta tip.

1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Vem, kaj lahko postane.

1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Tukaj dobite novinarje
kot sem vprašal.

1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Aleksej] Ne, ne, ne, ne!

1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Ravno ko dobim
moja ekipa skupaj.

1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Gospod vojak, ustvarjate
strašna napaka.

1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Shrani za komisijo.

1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Kakšna komisija?

1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Vsi ste dokaz

1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
v obtožbenem procesu
proti Valentini.

1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker se smeje]
- [Ava se smeje]

1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Sploh ne delamo
za Valentino več.

1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Poskušala naju je ubiti.

1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Ukazano nam je bilo uničenje
vse njene skrivnosti,

1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
ampak v resnici smo bili pravkar poslani
da se pobijajo

1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
v tem trezorju.

1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Ampak potem sva spoznala Boba.
- Ja. Bob.

1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Jelena]
V trezorju je bil moški.

1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Nekaj ​​mu je naredila.

1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Imenuje se projekt Sentry.

1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
V redu, streljal je v nebo.
Eksplodiral je.

1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
In potem se je zrušil
v to goro,

1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
in potem je umrl, ni umrl--

1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Ja, razumem.
Je zelo, zelo strašljiv.

1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Tako nevljudno.
- V redu.

1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Kongresnik Barnes."

1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
V redu, Walker.

1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Kaj naj bi to pomenilo?

1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Walker]
Pomeni, da me poznaš, Bucky.

1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Torej nehaj srati in poslušaj
kar vam hočemo povedati.

1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Ja, poznam te, John,

1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
in ti si se odločil.

1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Vem, da je bilo težko

1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
odkar te je Olivia zapustila
in vzel tvojega otroka,

1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
ampak vseeno, to je tvoja stvar.

1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, ne bo je
odšel je odbor. v redu

1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Morda ne
celo biti vlada.

1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Ima nekaj velikih...

1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Grožnja. ja razumem.

1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Z imenom "Bob" ali "Sentry"
ki leti. prav?

1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
In vsi ste junaki

1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
gre za Valom,
pripravljen rešiti dan.

1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Ali naj to verjamem?

1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Nismo šli
po njej skupaj.

1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Samo poskušali smo
da pridem domov živ, pravzaprav.

1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
To je še bolj patetično.

1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Ja, vem. To je tisto
Govoril sem jim.

1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Utihni.
- Ne, ti utihni.

1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
v redu
Letalo pristane čez šest minut.

1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Boš tiho?
- Ja?

1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, potrebujem tvojo pomoč.

1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
kaj je

1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
<i>Val je zašel s tira.</i>

1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Mislim, projekt Sentry,
ni samo neuspeh,

1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
<i>nevarno je.</i>

1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Projekt Sentry?

1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[utihne]

1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] <i>Ima preveč moči</i>
<i>v njenih rokah.</i>

1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
<i>In ta tip je katastrofa</i>
<i>čaka, da se zgodi.</i>

1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Kakšen tip?
- [vzdihne] Bob.

1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?

1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!

1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] <i>Smo pri</i>
<i>staro mesto Avengers.</i>

1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
<i>Tisk bo prišel</i>
<i>jutri zjutraj.</i>

1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Nekdo mora nekaj narediti.

1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
sranje V redu, moram iti.
Ampak pridi zdaj, prosim.

1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
<i>Pripelji kogar koli.</i>
<i>Vsi, ki jih lahko.</i>

1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[linija se prekine]

1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.

1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- Kolikokrat?

1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
saj vem

1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Hudo je, Bucky.

1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Počakaj.
kaj počneš

1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Izpustim te.
Greš z menoj.

1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Zakaj?

1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[utihne]

1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Za slavo.

1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
No, saj poznate Valentino.

1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Ona ima to stvar
tam zunaj.

1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Ljudje bodo poškodovani,
in moram jo ustaviti.

1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
In ti mi boš pomagal.

1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Počakaj. mi?

1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Zakaj? Imate kje biti?

1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, imaš
napačni ljudje.

1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[vzdihne]

1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Glej, bil sem tam, kjer si ti.

1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Lahko tečeš,
ampak ne izgine.

1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Prej ali slej
dohiti te,

1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
in ko se,
prepozno je

1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Torej lahko bodisi
naredi nekaj glede tega zdaj,

1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
ali živeti s tem za vedno.

1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Yelena vzdihne]

1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Ustavi Vala in reši Boba.

1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- V redu.
- Mmm?

1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
ja

1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Pojdi torej.

1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
ja!

1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
ja!

1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Kaj si mislil
bo to delo?

1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[smeh]

1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
ne vem
Upam, da sem naredil kaj dobrega.

1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Dobro."

1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
dobra punca. Dovolj dobro.

1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[posmehuje se]

1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Želite biti dobri?

1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Ali pa želite biti nekdo
kdo spreminja svet?

1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Ali ne morem biti oboje?

1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Mislim, mislil sem, da hočeš
spremeniti svet

1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
tudi na bolje.

1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, pravičnost brez
moč je le mnenje.

1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Glej, vzgojen si
verjeti

1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
da obstaja dober fant
in slab človek.

1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Toda na koncu,
spoznaš

1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
da obstaja slab človek
in slabši tip.

1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
In nič drugega.

1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Sporoči mi kdaj
da prideš k pameti.

1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[globoko dihanje]

1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[stokanje]

1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Hm, ne vem. [smeh]

1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
V redu, ja. Samo poskusimo znova.

1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
ja

1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Samo osredotočimo se.

1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.

1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
verjamem vate.

1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[ostro izdihne]

1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
lahko to storim?

1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Lahko narediš karkoli.

1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Ljudje mislijo, da te poznajo.
[posmehuje se]

1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Vidijo te samo kot "Bob."

1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Smilijo se Bobu.

1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Jaz sem edini, ki vem

1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
kaj je tvoj pravi potencial,
Robert.

1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
In to je neomejeno.

1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[smeh]

1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Ste pripravljeni na naslednjo lekcijo?

1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
In potem sem
te male, vdova...

1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[posnema brenčanje]
... grize stvari.

1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- In na levi ...
- Ja. Jaz-- spomnim se.

1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
In potem imam tega 19.

1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Petinštirideset. Dolga cev.

1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.

1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Vau. Velik je.
- Ja. No, to je...

1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- Dolgo je.
- [Ava] Mmm.

1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Ja.
- [Ava] Ja, ja, ja.

1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- V redu, malo je dolgo.
- [Ava] Ja. Velika pištola.

1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
In, uh... tvoj...
kaj pa tvoj klobuk?

1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Uh, klobuk? Čelada?

1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
ja Kar hočeš
da ga pokličem.

1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Kot kul je. prav?
Vam je všeč?

1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Vam je klobuk všeč?

1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Ja, mislim
klobuk je lep--

1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- zelo sladko.
- Potem pa kul.

1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Kakšen super serum
si dobil?

1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
ne vem Redno. Hidra.

1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hidra? Oh.

1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Fancy.
- Da.

1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Moja je bila sovjetska rekreacija.
Ampak še vedno je dobro, veš?

1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[smeh]

1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
-Enaki smo. Ti in jaz.
- No ...

1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Mislim, različni smo,
ampak sva enaka.

1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Veš, lahko bi
biti vodja v tem, kaj?

1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Malo drugače.

1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Ti si utrujen, jaz vozim.

1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
huh [smeh]

1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Ne utrudim se.

1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Ne, mislim metaforično.

1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Pravzaprav ne
želim voziti.

1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Smo že tam?

1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Skoraj!
- Skoraj!

1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[globoko diha]

1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
v redu Gospod vojak,
kaj je skrivni načrt, kaj?

1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
načrt?

1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
ja

1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[kolesa škripajo]

1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[stražar] Odpri mu!

1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[stražar] Pojdi, pojdi!

1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Ta načrt mi je všeč.

1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[kriči]

1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[oba godrnjava]

1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[alarm zavija]

1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina na PA]
<i>Jezus, fantje,</i>

1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
<i>Dobesedno samo</i>
<i>vstavite suhomontažo.</i>

1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
<i>Vrata sem pustil odklenjena</i>
<i>zate.</i>

1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
<i>Pridi gor.</i>

1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[stražar zadiha, zastoka]

1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[godrnja]

1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[zvonec dvigala]

1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Kako noro je razmišljati
vseh monumentalnih bojev

1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
to se je zgodilo točno tukaj
kje stojiš?

1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Eh. res mi je vseeno.

1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Mislim, kraj
ni bilo poceni,

1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
ima pa dobro optiko.

1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
No, konec je, Valentina.

1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
To se danes konča.

1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Kongresnik Barnes, vau.

1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
veš,
Nikoli si nisem zares mislil

1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
bi imel
obetavno politično kariero.

1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Ampak manj kot pol mandata?

1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Joj.

1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Sprejeli te bomo, Val.

1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[posmehuje se]

1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Mislim, da ne.

1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[smeh] Junior Varsity
Stotnik Amerika.

1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.

1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Oh, lepo te je videti, Ava.

1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Jelena. Izgledaš grozno.

1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Prepričan si, da si res pripravljen

1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
za to vlogo v javnosti
si me vprašal o?

1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Jej sranje, Valentina.
Kje je Bob?

1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Poglej se.
Vsi ste tako čudoviti.

1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Samo pomisli, pošiljam ti
tam spodaj, da se pobijajo,

1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
in namesto tega delaš lepo
in sestavite ekipo.

1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Kdo je ta stari Božiček?

1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Jaz sem Aleksej Šostakov.

1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Rdeči stražar.

1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Kaj?

1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Kje je Mel?
- Mel?

1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Oh, Mel. ja

1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Uh, Mel ima
malo vprašanje zvestobe.

1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Ampak tako sem hvaležna

1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
da je ostala dovolj dolgo
da vas vse zvabim.

1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Nisem sam.

1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?

1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Oh, moj bog.

1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
To je Bob?

1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Ja, malo se je spremenil.

1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
To je moja velika čast

1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
da se vam predstavim
Stražar.

1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Hej, fantje.

1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Vau. To je kul ime.

1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Vsemogočna. Nepremagljiv.

1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Močnejši od vseh
Maščevalci združeni v eno.

1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
In kmalu bo znano
kot najmogočnejši junak Zemlje.

1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Ste si pobarvali lase?

1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
ja No, bilo je ...

1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Ja, to je bila moja ideja.

1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Ljudje imajo radi klasičnega junaka.

1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Prav, bom ugriznil.
Kakšen je načrt?

1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Nisi
si že ugotovil, Bucky?

1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Joj.

1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
No, vsaj
nekako si srčkan.

1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
nisi
bo prizadel ljudi.

1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Oh, ne.

1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Ne, ne bom poškodoval ljudi.

1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Poškodoval te bom.

1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Vidite, tisk je
zdaj na poti sem.

1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
In oni bodo priča
neverjetna moč Sentryja

1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
ko jemlje to neusmiljeno
skupina prevarantskih agentov,

1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
tako se je začela nova doba

1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
v katerem se odločim, kako obdržati
ameriško ljudstvo varno,

1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
odgovarjanje nikomur.

1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Neoporečen bom.

1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
To se... nikoli ne bo zgodilo.

1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, tvoja prva naloga je
odstraniti te kriminalce.

1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Nočem vas prizadeti.

1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Zakaj se preprosto ne obrneš
sami noter? [smeh]

1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Ne, nimaš
hočem to narediti, Bobby.

1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Lahko me kličeš Stražar.

1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Prosim, ne počni tega.

1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Ne potrebujete
da jo poslušam.

1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robert, ne mislijo
ti si dovolj dober.

1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- To ni res.
- Se spomniš?

1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Lahko mi zaupaš. poznam te

1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Mislim, da ne.

1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Dovolj govorjenja!

1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Nihče ne zamoti

1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
z West Chesapeakom
Valley Thunderbolts!

1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [Aleksej kriči]
- Strele?

1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
hej Ne, ne, ne! ne!

1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Počakaj!

1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bob, ne!

1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Aleksej, počakaj!

1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[kričanje]

1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Nehaj, Bob.

1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[vse stoka]

1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Tako sem vesela, da si
lahko ujeli pogled

1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
pred tvojim, uh...

1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
upokojitev. [smeh]

1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Snemalne ekipe se zbirajo.

1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Dokončaj delo, Robert.

1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Sentry] Dokončati delo?

1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
št.

1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Kaj?

1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Niso mi grožnja,
zakaj jih moram torej ubiti?

1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Morate narediti
kar rečem, Robert.

1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Zakaj?

1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Zakaj"?

1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
v redu Potrebujemo nov načrt.

1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Ne, brez novih načrtov.

1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Ta stvar je samo
preveč močan.

1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Samo ponovno se moramo zbrati
in pomisli.

1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Mora obstajati pot
ustaviti tega tipa.

1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Oh, moj bog.
Ne združujemo se.

1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- To niti ni ekipa.
- Seveda smo ekipa.

1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Mi smo Thunderbolts.

1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Ne vem, kaj to pomeni.

1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
To je njen piščanček
stvar nogometne ekipe. je...

1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Nekam moramo iti
razpravljati o tem.

1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Razpravljati o čem?
- Ponovno se bomo zbrali.

1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Šla bova
tam zadaj.

1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Obrnil je moj ščit
v taco.

1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
O moj bog! Stop.

1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Ne obstaja "nas".
Ne obstaja "mi".

1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob se je spremenil v tisto stvar,

1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
in ni nič
kdorkoli od vas lahko stori glede tega.

1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
In kaj točno si naredil?

1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Ker se mi zdi, da se spominjam
dobiš svojo rit

1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
precej slabši od mojega.

1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
ja ja
zanič sem. Grozen sem.

1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Vsi smo grozni.

1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, ti nisi heroj.
Nisi niti dobra oseba.

1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
prasica.

1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[posmehuje se] Vidiš?

1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Počasi. <i>Um-nichka</i>.

1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Aleksej, nisem
tvoja <i>um-nichka</i>.

1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Nisem se oglasil
ali se vidimo čez eno leto.

1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] V redu, pomirjuj se z njim.

1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Oh, torej si zdaj prijazen?
- Sem jaz na vrsti?

1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Ne, saj veš, da si
kos smeti, Walker.

1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
Tudi tvoja družina.

1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Jezus.

1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Vsi smo poraženci.

1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
In izgubili smo. [posmehuje se]

1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Jelena!

1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Mora biti
bolj kot sodelovanje.

1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Kot na primer lasje.

1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Mogoče-- Mogoče bi moral
imel več besede.

1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Ne pustite tem idiotom
v glavo.

1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Blondinka je super.

1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Si prepričan?
Ker, ne vem,

1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Mislil sem, da mi je všeč.
Zdaj nisem tako prepričan.

1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Dovolj o laseh.

1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Pa ni samo
glede las.

1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
No, ti govori naprej
glede las.

1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Ne, to je vse. Moja obleka.
Moje ime. Moje misije.

1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
mislim...

1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
zakaj...

1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
zakaj bi bog sprejemal ukaze
sploh od koga?

1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Mislim, da razmetavaš
beseda "bog"

1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
malo ohlapno tam.

1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Ne, ne. Ker si rekel, da sem
vsemogočen, nepremagljiv,

1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
in močnejši od
cela ekipa Maščevalcev,

1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
ki vključuje
vsaj enega boga, torej...

1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Ampak začenjam razmišljati

1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
morda ne
vem kaj sem.

1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Oh, prekleto.

1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Ali česa sem sposoben.

1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[smeh]
Mogoče ti moram pokazati.

1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[vzdihne] To je tako razdražljivo.

1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Ti bi se obrnil proti meni,

1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
tako kot ostali.

1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Ne bojim se te, Robert.

1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[smeh]

1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
To ni Robert
se moraš bati.

1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina zakašlja]

1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[kliki naprave]

1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[vzdihne]

1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
dobra punca.

1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Prišel si k sebi.

1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
pridi sem Pomagaj mi vstati.

1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Želim povišico.
- Hm.

1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [zvonec dvigala]
- [Valentina] V redu, dobro.

1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Očistite telo.

1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
In povej Holtu
končno je prišel čas

1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
biti smrtonosen za te poražence.

1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Aleksej] Jelena!

1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Mali.
- Pojdi stran.

1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Ne, ne bom.

1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
No, potem me lovite za vedno.

1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Dobro, bom, ker
to dela družina.

1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Oh, moj bog, nehaj.

1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
če ti je bilo mar,
bi poklicali.

1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Slišal bi se od tebe.

1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Spet sem izgubil sestro,
ampak za vedno.

1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
In ti si izginil.

1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Aleksej govori rusko]

1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
žal mi je

1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Ne vem, kako to narediti.

1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Nisem dober v tem.

1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Nisem mislil, da si me želiš.

1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
sem.

1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
To vidim.

1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Zamujam, ampak sem...
Zdaj sem tukaj.

1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Očka, tako sem sam.

1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
nič več nimam.

1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Vse kar počnem je, da sedim
in poglej moj telefon

1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
in pomisli na vse grozno
stvari, ki sem jih naredil.

1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
In potem grem v službo.
In potem pijem.

1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
In potem pridem domov
nikomur.

1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
In sedim

1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
in mislim na vse
grozne stvari, ki sem jih naredil

1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- znova in znova.
- Yelena, nehaj. Stop.

1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
In znorim.

1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Vsi imamo stvari
da obžalujemo.

1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Ne, ampak toliko jih imam.

1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Moj prvi test v Rdeči sobi.

1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Bila je samo otrok.

1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Bila je tako majhna.
- Tudi ti si bil.

1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
saj vem

1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Vem, da so bili temni časi.
Zelo, zelo temni časi.

1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Ampak prej si bil tak
posebna deklica.

1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Ste vedeli to?

1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Stopil si v sobo.
Naredili ste svetlejšo.

1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Občutili ste veliko veselje.

1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Tega občutka se ne spomnim.

1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Bil si tako prijazen.

1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Se spomniš zakaj
hočeš biti vratar

1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
v tvoji grozni nogometni ekipi?

1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
jaz...

1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Torej nisem imel
čim več teči.

1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[smeh] Ne.

1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Mogoče tudi to,
ampak rekel si mi,

1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
»Želim biti ta
vsak se lahko zanese

1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
če se zmotijo."

1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Ta Lena je še vedno v tebi.

1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Še vedno jo vidim.

1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Jaz ne.

1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Zataknil si se. sam si
Gledaš samo slabo.

1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Ko te pogledam,
Ne vidim tvojih napak.

1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Zato potrebujemo drug drugega.

1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
V redu, to je bilo res dobro.

1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[ljudje kričijo]

1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Ja?

1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
To je čiščenje
iz penthousea,

1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
in pravijo, no,
ni trupla.

1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Kaj?

1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[vzdihne]

1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
<i>Ne vem</i>
<i>kar gledam tukaj zgoraj.</i>

1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
<i>Ne izgleda dobro.</i>

1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Ali niste utrujeni od boja?

1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Naj ti pomagam.

1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, ali vidiš to?

1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Je to ...

1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh, ne.

1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[ljudje kričijo]

1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Čas je.

1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[ropotanje]

1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Sledite mi!

1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Pojdi, pojdi! Pojdi!

1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[trube]

1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
oče!

1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
pridi no Moraš...
Moraš...

1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[kričanje]

1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[civilno kričanje]

1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[vse napenjanje]

1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[ves sopihan]

1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[navijanje množice]

1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[otrok] Mama?

1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[ropotanje]

1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Na varnem si, mala.

1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[vpitje množice]

1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Vsi poznate resnico.

1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Ne moreš prehiteti
praznina.

1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Mislim, da je Bobova temna stran
dobil supermoči.

1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Vse spravite z ulice.
- Daj no. gremo gremo

1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
pridi no pridi no
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Vsi! pridi no pridi no

1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Pojdi, pojdi! Notri, notri!

1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Aleksej] Pojdite vsi noter!

1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Gremo! Vstopi. Vstopi.

1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Jelena!

1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Daj no.
- [Walker] Pojdi, pojdi, pojdi!

1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Jelena, kaj delaš?

1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Tako si rekel.

1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Vsi smo sami.

1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Vsi mi.

1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Aleksej] Počakaj!

1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Jelena!

1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Ne, ne, ne! ne! Ne, ne!
- [Ava] Hej, hej, hej. pridi no

1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[joka]

1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Jelena!

1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[v ruščini] Jelena, daj!

1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[v ruščini]
Kosila bo kmalu konec.

1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[v ruščini]
Zakaj si nas pripeljal tako daleč?

1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[v ruščini] Anya, sem!

1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[v ruščini] Oprostite.

1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!

1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[strel]

1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Jelena!

1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[govori rusko]

1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Ne. Ne.
- [mlada Jelena govori rusko]

1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Ne, ne, ne!

1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
ne! Ne, ne, ne! ne!

1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[v ruščini] Prepozno je
za to, prijatelj.

1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[godrnjanje]

1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Jelena!

1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[govori rusko]

1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!

1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Anya govori rusko]

1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[napenjanje]

1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[govori rusko]

1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[strel]

1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[učitelj govori rusko]

1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Mi ne
imeti čas za to.

1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stop.

1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[govori rusko]

1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[učitelj govori rusko]

1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Tukaj ste.

1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[oba godrnjava]

1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Aleksej joka]

1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Grem za njo.
- In kaj potem?

1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Če je to storila,
to je storila z razlogom.

1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
No, kaj če je mrtva, kaj?

1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Kaj pa če obstaja
ne pride nazaj?

1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Kaj pa če ni?

1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Kako to veš?

1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Ne, ne, ne, počakaj, počakaj.

1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Mislim, da bi lahko
imeti poanto.

1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Ko-- Ko sem se vrnil
v trezorju sem nekaj videl.

1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Nekam sem šel.
Ne znam razložiti, ampak ...

1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Kaj si videl?

1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Dovolj, Bob.

1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
dovolj.

1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Jelena?

1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
zdravo

1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
hej

1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Rad bi samo govoril, v redu?

1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
O čem?

1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
O stvareh, o katerih smo govorili
v trezorju.

1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
zdravo

1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
kaj se dogaja

1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Hm...

1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Ni veliko. Veš, samo
gledal, kako New York izginja

1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
v velik labirint
medsebojno povezanih sob sramote.

1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Si kdaj videl kaj norega
kot prej?

1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Jaz-- ne vem
kaj želiš, da povem.

1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Da boš nehal.

1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Oh, nisem "jaz" jaz.

1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
To je-je-to je "To."

1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Praznina.

1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Jaz-- imam te dobre dni,
veš

1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Kjer se počutim ...
Počutim se nepremagljivo.

1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Ampak potem obstajajo
a lot of bad days

1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
ko se spomnim
da nič...

1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
nič ni pomembno, veš?

1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Torej boš samo sedel tukaj
in pustil, da prevzame?

1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
No, nima smisla
v boju z njim.

1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Vsaj lepo sobo sem našel.

1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Druge sobe
so veliko slabše.

1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Lepo je
in tukaj je tiho, ja.

1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Bobov oče] Kaj je bilo to?
- [razbije steklo]

1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Nespoštovan v lastni hiši!
- [cukniti]

1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [Bobova mati zastoka]
- Ne oziraj se nanje.

1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Kmalu bo konec.
- [cukniti]

1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Bobov oče] Povej še enkrat!
Povej še enkrat, Annie!

1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Jaz-- ne bi smela.
žal mi je

1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[mladi Bob] Ne dotikaj se je.

1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Bobov oče]
Velik človek spregovori.

1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, zapri usta.
- Mami, ne.

1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Moj sin, junak. Poglej se.

1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
Kaj boš naredil?
- Bob. usedi se

1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Si junak, Bobby?

1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Sedi.
Še slabšaš.

1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Vedno si jo poslabšal.

1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
žal mi je

1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Ne, v redu je.

1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Kar sem ti rekel prej
se je motil, Bob.

1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Ne moreš ga stlačiti.

1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Ne moreš zadržati
čisto sam.

1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Nihče ne more.

1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Izpustiti ga moramo.

1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Imamo
preživeti čas skupaj.

1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
Pa tudi če ne
da praznina izgine,

1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Obljubim ti
občutek bo lažji.

1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
kako veš

1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Ker je zame že.

1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Lahko najdemo izhod
od tukaj skupaj.

1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Boš poskusil oditi od tu
z mano?

1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
v redu

1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
pazi!

1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[godrnja]

1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Kdo dela to, Bob?

1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Mislim, da sem.

1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Samo poskusite dobiti
navajen, v redu?

1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Tu ni smrti.
Bolečina se samo še poslabša.

1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[stokanje, kriki]

1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Zlobna blazina!

1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[vzdihne]

1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.

1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[sopihanje]

1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Prišel si po nas.

1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Kaj si videl?
si v redu

1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Oh, v redu sem.

1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
imam lepo preteklost,
tako da sem popolnoma v redu.

1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Ja, to mesto je v zmedi.

1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Tukaj sva skupaj.

1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
To je pomembno.

1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Hvala, fantje. res.

1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
seveda

1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Tukaj smo, Shane's Elite
Elektronske strele.

1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Ni Shane.

1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
V redu, v redu. Samo kako-kako
gremo od tu?

1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Mislim, kolikor vem,
so samo neskončne sobe.

1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Čakaj, rekel si, da je to
najlepša soba, ki si jo našel

1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
in ostali
so veliko slabši, kajne?

1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
ja

1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
V redu, no, pokaži nam najslabše.

1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Kje mislite
greš, Robert?

1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[godrnja]

1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
No, zdi se prijazen.

1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Najbolj čudna misija
Kdaj sem bil del.

1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Sem!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
pridi no

1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[smeh, cvek]

1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Oh, ne.

1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, udaril si me
ta znak še enkrat--

1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[stokanje]

1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Bil sem na metamfetaminu!

1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[kriči]

1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
sem!

1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
pridi no pridi no pojdi

1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Tukaj sem že bil.

1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Tukaj se je začelo.

1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Bila sem v gostovanju
okoli jugovzhodne Azije,

1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
mislil sem, da bom ugotovil
nekaj zunaj,

1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
ali vsaj najti več drog.

1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Potem je bil tu ta tip,

1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
začel govoriti z menoj
o... medicinski študiji.

1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Preizkusno zdravilo, ki bi lahko
naredi me močnejšega.

1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Počutil sem se kot čudež.

1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Končno bi se pokazal
vsi, da sem bil več.

1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Da sem bil...

1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
nekaj.

1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
In poglej, kaj si sprostil.

1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Najbolj sramotna stvar
od vseh je bil

1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
misliš, da bi lahko bil
karkoli več kot

1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
nič.

1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Odhajamo.

1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
št.

1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[oba zastokata]

1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[stokanje]

1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[skupinsko stokanje]

1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Stop.

1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Samo... pusti-- pusti jih.

1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Počakaj. Misliš, da jim je vseeno
o tebi?

1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Nisi pomemben.

1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Komurkoli.

1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
To ni res.

1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[stokanje]

1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Aleksej] Ne!

1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Ne poškoduj je.

1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, junak.

1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Yelena zagodrnja]

1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Jaz sem močnejši od tebe.

1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Poglejmo.

1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[godrnjanje]

1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Vstani, Bobby.

1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Mislil si, da si
bo velik človek?

1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Neki rešitelj?

1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Niti sebe ne moreš rešiti.

1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Vedno bomo sami.

1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Je to vse kar imaš?

1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Prazni smeh, stok]

1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[smeh se nadaljuje]

1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Jelena zastoka, zadiha]

1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
To ni prav.

1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, nehaj!

1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
To je tisto, kar hoče!

1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Aleksej seva]

1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Tukaj sem.

1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Vedno bomo samo mi.

1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Tukaj sem. Niste sami.

1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
pridi no

1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[vsi godrnjajo]

1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[mati] Srček.

1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Tam notri si bil odličen, Bob.

1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[smeh]

1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Hvala, Walker.

1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[jecljanje]
Hej, počakaj, kje?

1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Vau.

1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Kaj se je zgodilo tukaj?

1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Oprosti, jaz sem samo
malo-- malo sem zamegljen.

1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Aleksej se smeje]

1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
v redu misliš resno

1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
si v redu

1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Ja, v redu sem.

1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Ja. potrebujem
ekstrakcija prav zdaj.

1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Kaj? Ne. Nimam varnostne kopije.

1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
potrebujem pomoč

1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
To osebo bom ubil.

1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
v redu Čakaj, čakaj, čakaj.
Počakaj.

2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Kaj se zgodi, ko
mu povrne spomin?

2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- V redu. pridi no
- Oh, jaz tudi?

2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Ja. Držimo skupaj
od zdaj naprej.

2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
To je lepo.

2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Ne morem je ubiti.
Moramo jo sprejeti.

2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Ne morem je ubiti.

2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Mogoče, ko jo vzamemo k sebi,
Zlomim nekaj kosti.

2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Oh, rad bi jo ubil.

2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Mogoče, ko bo
vrniti mu spomin,

2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
on lahko popravi to neumnost.

2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Vsaj meni dovolite
zlomiti ji noge.

2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
V redu, fantje.

2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Potem jo lahko vlečeš.

2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Vem, da imamo vsi
veliko občutkov trenutno.

2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Jaz sem tudi. Razumem.
- Zdravo.

2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Daj mi pol-- pol sekunde.

2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[novinarji kričijo]

2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Smo v živo?

2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
super

2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
Že leta sem
delajo na skrivaj

2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
za razvoj nove dobe
zaščite.

2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Danes državljani
Združenih držav Amerike

2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
to zaščito.

2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
In zahvaljujoč mojemu trdemu delu,
dobili so ga.

2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Dame in gospodje...

2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
spoznati...

2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
novi Maščevalci.

2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[novinarji kričijo]

2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Zdaj te imamo v lasti.

2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[žvižga]

2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Vau, toliko izbire, kaj?

2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Težko se odločiti.

2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Oh, poglej, Wheaties. Vau.

2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
S svojim popečenim
polnozrnati kosmiči,

2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
polnozrnate žitarice, vitamini.

2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Da ti energijo.
Dobro za otroke, kaj?

2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[smeh] V redu.

2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
hvala

2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Vabljeni.

2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
To sem jaz na škatli.

2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Zvezdna ladja
"Zdaj nas nič ne bo ustavilo"]

2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ <i>In lahko</i>
<i>Skupaj zgradimo te sanje </i>♪

2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ <i>Večno močan </i>♪

2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ <i>Nič ne bo</i>
<i>Ustavite nas zdaj </i>♪

2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ <i>In če ta svet</i>
<i>Zmanjka ljubimcev </i>♪

2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ <i>Še vedno jih bomo imeli</i>
<i>Drug drugega </i>♪

2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ <i>Nič nas ne bo ustavilo </i>♪

2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ <i>Nič ne bo</i>
<i>Ustavite nas </i>♪

2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ <i>Ooh </i>♪

2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ <i>Vse kar potrebujem si ti</i> ♪

2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ <i>Vse, kar kdaj potrebujem</i> ♪

2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ <i>In vse, kar želim početi</i> ♪

2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ <i>Za vedno te drži</i> ♪

2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ <i>Za vedno in vedno</i> ♪

2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ <i>Hej!</i> ♪

2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ <i>In lahko gradimo</i>
<i>Te skupne sanje</i> ♪

2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ <i>Večno močan</i> ♪

2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ <i>Nič ne bo</i>
<i>Ustavite nas zdaj</i> ♪

2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ <i>In če ta svet</i>
<i>Zmanjka ljubimcev</i> ♪

2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ <i>Še vedno jih bomo imeli</i>
<i>Drug drugega</i> ♪

2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ <i>Nič nas ne bo ustavilo</i> ♪

2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ <i>Nič nas ne bo ustavilo</i> ♪
- ♪ <i>In lahko</i> ♪

2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ <i>Skupaj zgradite te sanje</i>
<i>Večno močan </i>♪

2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ <i>Nič ne bo</i>
<i>Ustavite nas zdaj</i> ♪

2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[pesem zbledi]

2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Ampak mi smo Maščevalci.
Vlada je tako rekla.

2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Kako se Sam Wilson
tega ne razumeš?

2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
No, on ima ščit.

2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- No, tudi jaz imam ščit.
- To ni ščit

2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Ja, to je ščit.
- To je usran ščit.

2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
To je odličen ščit, Bucky.

2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
v redu,
če sestavi ekipo,

2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
in potem je ekipa
imenovani Maščevalci,

2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
kdo so pravi maščevalci?

2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
No, to je vprašanje
internet je spraševal,

2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
in sodeč po zelo grdo
memi, ki sem jih prebral,

2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
ne mislijo, da smo to mi.

2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Ali nisi šel
govoriti z njim?

2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Sem že.

2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- In?
- Slabo je šlo.

2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
ne vem
kaj počne kateri od teh gumbov.

2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
To je neverjetno
nobenega niso označili.

2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Veste, da je prijavljen
za avtorske pravice imena?

2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Ali je?
- Izgubljamo verodostojnost

2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Ki smo jih imeli zelo malo
za začetek.

2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
In zdaj je to ogromno
vesoljska kriza,

2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
in nihče nam ne pove
o tem.

2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Nam zmanjkuje prostora?
Nemogoče je.

2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Ta zgradba je ogromna.

2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Kaj?
- Vesolje.

2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Vesolje.

2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Izvedite analizo groženj.
Želim popolno poročilo.

2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
<i>Izvajanje analize groženj.</i>

2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Pozdravljena ekipa.

2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Kaj hudiča nosiš?

2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Slišal sem za Sama Wilsona.

2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
On je neumen, sporen človek,
ampak sem pameten.

2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Jaz sem pameten človek.
Imam pametno rešitev.

2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.

2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.

2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Z 'Z,'
avtorskih pravic ni.

2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Ne.
- Tudi tako mehko.

2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Počutite se kot dno mladička tjulnja.

2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
hočeš...
želite to okusiti?

2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Nočem se dotikati
tvoja mladička tjulnja.

2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Enega imam zate.
- Nočem ga.

2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Imam enega zate.
Dobil sem ti enega.

2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Dobil sem ti eno.

2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
In zate, Bob,
v kotu se skriva,

2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
pretvarja se, da bere knjigo.

2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Vsi se ujemamo.
Vsi del super ekipe!

2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
<i>Neidentificirano plovilo</i>
<i>vstop v orbito.</i>

2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Moral bi dobiti
satelitsko sliko.

2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Uh. Pridobite satelitsko sliko.
- In prižgi--

2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
In ogenj... Hotel sem reči
to. In prižgite curke.

2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Ne bi rabili
za sprožitev curkov

2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
če bi imeli Sentryja
ki bi lahko letel.

2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Vem... Oprosti. Oprostite, fantje.

2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Ne morem biti Stražar brez
veste, druga stran.

2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Vseeno sem pomil posodo.

2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
In kaj bomo storili
samo voziti Boba v nebo?

2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
ja
Si lahko predstavljate Red Guardian

2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
jahanje na vrhu Sentryja,

2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
se dviga čez oblake?

2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Zato smo Maščevalci
z 'Z.'

2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
<i>Dopolnjevanje satelitske slike.</i>

2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
<i>Ekstradimenzionalna ladja</i>
<i>vstop v atmosfero.</i>

2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Ekstradimenzionalno?
Kaj to pomeni?

2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
To je... to je kul ladja.